08:36 

И ещё о детских «путешественных» книгах

Erno
Ветер – девятибалльный ост, тот, что приносит лето на острова... (с) Олег Медведев
О детских «путешественных» книгах у меня уже кой-чего собрано здесь — дык еще нашлось.

Во-первых, есть такая история — «Monkey subdues the White-Bone Demon», это слепленная из двух эпизодов цельная история о госпоже Бай Гу Цзин (в романе это главы 27, 30 и 31). Так ведь нашлась и в русском переводе — переводил Дечебал Григоруцэ (на его сайте вам — отсюда, сюда и дальше по порядку).

Во-вторых, вольный, опять-таки, пересказ первых глав романа, где в конце (после пари, которое Сунь Укун проиграл Будде) повествование — рраз! — и вырулило на альтернативный финал. Как? А сами прочтите: тык, шмяк, бряк, дзынь, блямс, бомм, бамм, бабах.

Это работа Салли Хови Риггинс, страница её здесь, там и ещё много интересного найдётся.

А для самых ценителей — вот ещё конфета напоследок: как дети, ученики Салли Риггинс, пересказывали её книгу.

@темы: Филология, Обезьяны, Вариации на тему, Путешествие на Запад, Трикстеры, Детская литература, Alternative Universe, Китай, Сунь Укун, Иллюстрации

URL
Комментарии
2011-07-11 в 09:47 

Джиалгри
Дурь генерирую изнутри
О, привет)
я тут не в тему влезу)))) ты уже как, на пути к дальним краям или пока нет?
в общем, я там тебе на мыло ответила, если чо)))) провела раскопки, изыскания в архивных документах и т.п.

2011-07-11 в 17:12 

Erno
Ветер – девятибалльный ост, тот, что приносит лето на острова... (с) Олег Медведев
Очень внушительные раскопки, большое спасибо. :yes:

URL
   

Искры и семена

главная