Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
10:05 

Привет конандойлистам от честертонистов

Erno
Ветер – девятибалльный ост, тот, что приносит лето на острова... (с) Олег Медведев
Рассказ Г.-К. Честертона «The Oracle of the Dog» (в русских переводах - «Вещая собака» у Е. Коротковой, «Собака-оракул» у Н. Трауберг, «Собака-прорицатель» у В. Михалюка) помните?

В экранизации этого рассказа, снятой в 1974 году, нашлась ай какая затравка для альтернативной «Шерлокианы» (я не оговариваюсь, именно «Шерлокианы») — просто песня. Даже не в действии — в титрах.

Среди действующих лиц и исполнителей после персонажей-людей названа и собака из заглавия, и псинка, которую снимали.

Выглядит эта банальная запись так:
Nox (это кличка собаки; в русских переводах — Нокс у Трауберг, Мрак у Коротковой)Ben
Trained by John and Mary Holmes.

Джон и Мэри Холмс — вы только представьте, какую тут можно забацать АУшку. Ыыыы...

PS

@темы: Отец Браун, Литературные игры, Конан Дойль, Кино, Шерлокиана, Честертон, Вперёд к победе над разумом, Вариации на тему, В огороде бузина, Alternative Universe

URL
Комментарии
2014-04-01 в 12:26 

АСЯ-ЯСА
Voient ton triomphe et notre gloire!
Это прекрасно. :laugh: Прям даже интересно, кому с кем надо было пожениться, чтобы получить эту фамилию. :D
И вырастили они щенка Баскервилля, и дали ему свою фамилию. ^_^

2014-04-02 в 02:04 

Erno
Ветер – девятибалльный ост, тот, что приносит лето на острова... (с) Олег Медведев
Это прекрасно. :laugh:
Дык. :yes:

Прям даже интересно, кому с кем надо было пожениться, чтобы получить эту фамилию. :D
Эээ, Шерлок и Джон сочетались браком сначала друг с другом, а потом с Мэри? :hmm: Это один из вариантов, я могу и еще накидать.


И вырастили они щенка Баскервилля, и дали ему свою фамилию. ^_^
А Честертон на это и намекал, когда назвал собаку Nox (по-латыни «ночь», ага) — вполне себе подходящее имя для баскервилльского щенка.

URL
2014-04-02 в 02:57 

АСЯ-ЯСА
Voient ton triomphe et notre gloire!
Эээ, Шерлок и Джон сочетались браком сначала друг с другом, а потом с Мэри?
:laugh: Как вариант.)) Или Шерлок женился на Мэри, потом случился Рейхенбах, Мэри типа осталась вдовой и вышла замуж за Джона, но в память о Шерлоке выхлопотали разрешение (если там нужно было разрешение брать) взять мужу, т.е. Джону, фамилию жены. :) Ну, не знаю, какие ещё варианты, накидай, плиз. :)
Хотя ещё варианты... Шерлок или Майкрофт женились (не друг на друге, а на женщине), и в родились дети Джон и Мэри, брат и сестра.
:)

А, ну да, латынь. Замечательный намёк, по-моему. :)

2014-04-02 в 03:28 

Erno
Ветер – девятибалльный ост, тот, что приносит лето на острова... (с) Олег Медведев
Мэри типа осталась вдовой и вышла замуж за Джона, но в память о Шерлоке выхлопотали разрешение (если там нужно было разрешение брать) взять мужу, т.е. Джону, фамилию жены. :) Ну, не знаю, какие ещё варианты, накидай, плиз. :)
:hmm: Джон Хэмиш — брат / более дальний родственник Шерлока и Майкрофта, а Уотсон — его (Джона Хэмиша) писательский псевдоним.

А про разрешение я уточню, вопрос интересный.

А, ну да, латынь. Замечательный намёк, по-моему. :)
Дык. :yes:

URL
2014-04-02 в 03:48 

Erno
Ветер – девятибалльный ост, тот, что приносит лето на острова... (с) Олег Медведев
*Ааааа* На самом деле, братьями были Майкрофт и Джон Хэмиш.

URL
2014-04-02 в 04:05 

АСЯ-ЯСА
Voient ton triomphe et notre gloire!
Джон Хэмиш — брат / более дальний родственник Шерлока и Майкрофта, а Уотсон — его (Джона Хэмиша) писательский псевдоним.
Ооо, как интересно. :yes:

На самом деле, братьями были Майкрофт и Джон Хэмиш.
А Шерлок — нет? :D

2014-04-02 в 09:30 

Erno
Ветер – девятибалльный ост, тот, что приносит лето на острова... (с) Олег Медведев
А Шерлок — нет? :D
А Шерлок — нет, ага. :yes:

URL
2014-04-02 в 13:57 

АСЯ-ЯСА
Voient ton triomphe et notre gloire!
Прекрасно. :five: Тогда возникает вопрос: а чьим братом тогда был Шерлок? :hmm:

2014-04-04 в 03:03 

Erno
Ветер – девятибалльный ост, тот, что приносит лето на острова... (с) Олег Медведев
Прекрасно. :five: Тогда возникает вопрос: а чьим братом тогда был Шерлок? :hmm:
Ээээ... :hmm:

А, вот еще версия. Майкрофт Холмс сменил(а) пол и имя (только первая буква и осталась), а Джон Уотсон женился на ней и из уважения взял ее фамилию.

URL
2014-10-15 в 15:31 

АСЯ-ЯСА
Voient ton triomphe et notre gloire!
А, интересно.))

   

Искры и семена

главная