21:30 

«В зелёновом берете»

Erno
Ветер – девятибалльный ост, тот, что приносит лето на острова... (с) Олег Медведев
Когда в пятницу ищешь на работе книгу — точно, вот провалиться на месте, помня, что у неё обложка красная, — а обнаруживается, что твои представления о цвете весьма оригинальны, это даже весело. Но когда вечером того же дня интересу ради по частям вылавливаешь с Ютуба дитячью сказку (её знакомые лет десять назад почитать подсовывали, а руки только сейчас дошли) — и только к надцатому куску понимаешь, что у художников, её рисовавших (причём у всех сразу), они примерно такие же, а в первоисточники нынче заглядывать не принято

@темы: Точка точка запятая, Там, где ольха с рябиною, Сказки, Изумрудный Город, Вперёд к победе над разумом, Чем бы дитя ни тешилось

URL
Комментарии
2009-09-05 в 21:56 

Jack Stapleton
Я иду сквозь тебя, пока есть мои силы, даже если уже никуда не иду...
Erno
Ты тоже смотришь Рэдволл? Я вот два фика в прошлом году сваял, прислать?

2009-09-05 в 22:17 

Erno
Ветер – девятибалльный ост, тот, что приносит лето на острова... (с) Олег Медведев
Вот-вот, я вавилоны накручиваю, а все сразу понимают, о каких красных стенах речь. :lol:
Забавный мир, хотя, на мой вкус, тык.

А пришли, пожалуйста.

URL
2009-09-05 в 22:22 

Я иду сквозь тебя, пока есть мои силы, даже если уже никуда не иду...
старая, короче, и заслуженная беда словесного искусства.
Увы, факт. Те же ласки и горностаи, на мой взгляд - очаровательнейшие представители пушистых))

Как аббат Мордальфус вешает гобелен
Сказ про то, как один Рэдволл двух крысунов прокормил

2009-09-05 в 22:34 

Erno
Ветер – девятибалльный ост, тот, что приносит лето на острова... (с) Олег Медведев
Спасибо большое. :friend:
Почётно исполняющий обязанности дядюшки Поджера хорооош. :budo:
А глянцевые журналы исторические хроники мирного времени — они именно такие, ага.

URL
2009-11-07 в 17:45 

Erno
Ветер – девятибалльный ост, тот, что приносит лето на острова... (с) Олег Медведев
Jack Stapleton, кстати, это тоже твой аккаунт?
Вот: http://www.redwall.ru/forum/index.php?showtopic=5092

URL
2009-11-07 в 18:02 

Я иду сквозь тебя, пока есть мои силы, даже если уже никуда не иду...
Erno
Угу, только я давно там не пишу, идеи истощились. А так походили мы в шкурке мышиного покемона))))

2009-11-07 в 18:22 

Erno
Ветер – девятибалльный ост, тот, что приносит лето на острова... (с) Олег Медведев
Jack Stapleton, понятно. А у меня, кажется, нашлось, что там сказать: несколько занятных моментов, которые вылезают, если сравнить английскую озвучку мульта с русской. И мнооого ляпов, выловленных из переведенных книг.

URL
2009-11-07 в 18:30 

Jack Stapleton
Я иду сквозь тебя, пока есть мои силы, даже если уже никуда не иду...
Erno
Наверно, их это заинтересует)

2009-11-07 в 18:39 

Erno
Ветер – девятибалльный ост, тот, что приносит лето на острова... (с) Олег Медведев
Надеюсь. Если не окажется бояном, который всем форумчанам давным-давно известен.

А вообще, когда перевод главной книги цикла прям режут по живому — это нехорошо. Бог бы с ними, с длинными описаниями, но когда вылетают фразы, без которых толком не слепишь ключевые характеры, — это нехорошо совсем.

URL
2009-11-11 в 02:15 

Lighty-Lin
Без Света нет Тьмы, без Тьмы нет Света...
Оооо.. Цветовое восприятие - это беда многих... А когда не сопоставляют логически - это ещё хуже..

2009-11-11 в 08:50 

Erno
Ветер – девятибалльный ост, тот, что приносит лето на острова... (с) Олег Медведев
А когда не сопоставляют логически - это ещё хуже
Лайтик, :yes:

О тонкостях цветовосприятия можно было бы говорить, если бы цвет некоей вещи в оригинале был описан как, например, бирюзовый — а нарисован как цвет морской волны. Ну или как изумрудный. Или если бы речь шла об оттенках фиолетового, там примерно та же петрушка.

А когда путают красный и желтый — это именно нежелание заглянуть в книгу и (или) включить голову сопоставить название с рисуемой картинкой.

URL
2011-04-02 в 16:08 

Джиалгри
Дурь генерирую изнутри
их милостью red wall — красная стена — оказалась сложенной из жёлтого кирпича…
:-D
наверное, они их повыламывали из дороги-из-жёлтого-кирпича ;-)

2011-04-02 в 23:52 

Erno
Ветер – девятибалльный ост, тот, что приносит лето на острова... (с) Олег Медведев
Джиалгри, а почему бы и нет: в том мире, кстати, людей нет вообще, а животные разумны.

Правда, вот

URL
2011-04-03 в 11:54 

Джиалгри
Дурь генерирую изнутри
Erno
эх, флужу

2011-04-03 в 14:08 

Erno
Ветер – девятибалльный ост, тот, что приносит лето на острова... (с) Олег Медведев
Джиалгри, с датами там всё интересно.

Хронологии

...Ну и взаимодействие миров заурядным не будет, ага.

URL
2011-04-20 в 19:57 

Lighty-Lin
Без Света нет Тьмы, без Тьмы нет Света...
Erno , видимо, именно так. Зачем читать иллюстрируемый текст, если "художник видит так"? (

2011-04-22 в 19:48 

Джиалгри
Дурь генерирую изнутри
Erno
флудим, однако

2011-04-22 в 23:28 

Erno
Ветер – девятибалльный ост, тот, что приносит лето на острова... (с) Олег Медведев
Джиалгри, :sunny:

продолжаем строить теории

URL
2011-04-22 в 23:36 

Джиалгри
Дурь генерирую изнутри
Erno
штуку надо поискать на форуме, как найду, кину ссыль)
миник, но очень клёвая идея

2011-04-23 в 06:38 

Erno
Ветер – девятибалльный ост, тот, что приносит лето на острова... (с) Олег Медведев
Джиалгри, кидай, конечно. Спасибо. :sunny:

Вот ещё соображение

URL
2011-04-23 в 11:52 

Erno
Ветер – девятибалльный ост, тот, что приносит лето на острова... (с) Олег Медведев
Джиалгри, хотя я торможу, конечно. :lol: Во как

URL
2011-04-23 в 13:20 

Джиалгри
Дурь генерирую изнутри
Erno читать дальше

2011-04-23 в 14:15 

Erno
Ветер – девятибалльный ост, тот, что приносит лето на острова... (с) Олег Медведев
Джиалгри, там есть в чём разобраться, вот.

Смотри

URL
2011-04-23 в 18:47 

Джиалгри
Дурь генерирую изнутри
Erno
читать дальше

2011-04-23 в 23:41 

Erno
Ветер – девятибалльный ост, тот, что приносит лето на острова... (с) Олег Медведев
Джиалгри, ай.

Эх

URL
2011-04-24 в 13:26 

Джиалгри
Дурь генерирую изнутри
Erno
читать дальше

2011-04-24 в 15:01 

Erno
Ветер – девятибалльный ост, тот, что приносит лето на острова... (с) Олег Медведев
Джиалгри, :sunny:

Эх

URL
2013-08-06 в 14:15 

Идущий по Дороге
У Льюиса сотворивший Нарнию Аслан прямо так во плоти туда является. У Джейкса с религией вопрос сложнее, но и у него Верных (или тех, которые в процессе общения становится Верными) направляет Мартин — единственный на весь мир условно бессмертный (то есть не упокоившийся после смерти, вдобавок сохранивший разум и волю). Ну да ты и куски клипа видела, и черновики читала, ты помнишь, ага.
А у Волкова Гуррикап пришёл, сотворил и ушёл, и вообще оно всё было во времена легендарные.

Да, это интересное отличие Волкова от Джейкса и Льюиса. Но вот у Сухинова, вольного продолжателя 1-ой книги Волкова, вместо Гуррикапа творец Волшебной страны Торн, и он с того света продолжает направлять людей на путь истинный. Преемницей Торна является Виллина, она тоже всем из-за угла помогает (за что её с Дамблдором сравнивают). Его противник Властелин Тьмы Пакир делает прямо противоположное - манипулирует людьми через пороки. К сожалению, в серии Сухинова это принимает характер слишком явного манипулирования, а идея написать фэнтази по Миру Изумрудного города страдает из-за большого количества авторских ляпов.

2013-08-06 в 14:56 

Erno
Ветер – девятибалльный ост, тот, что приносит лето на острова... (с) Олег Медведев
Идущий по Дороге, ага, заходите, поговорим.

Про Торна и Пакира надо подумать, пока до Сухинова руки у меня не доходили.

К сожалению, в серии Сухинова это принимает характер слишком явного манипулирования
Хм, не люблю книги о людях, которых боги дергают за ниточки, как марионеток (получается, что описаны не только ущербные люди, но и ущербные боги, которым нужны куклы). Ну в крайнем случае, пусть это будут люди, которые срываются с ниточек, и боги, которые понимают, что с личностями так нельзя.

а идея написать фэнтази по Миру Изумрудного города страдает из-за большого количества авторских ляпов
Увы, да.

URL
2013-08-06 в 15:39 

Идущий по Дороге
не люблю книги о людях, которых боги дергают за ниточки, как марионеток
Вот и я не очень люблю.

в крайнем случае, пусть это будут люди, которые срываются с ниточек, и боги, которые понимают, что с личностями так нельзя.
У Сухинова интересны его пограничные персонажи, которых очень много. В большинстве своём они так или иначе пересматривают убеждения, и переходят на сторону Света. Там ещё фраза такая есть любопытная: "Служа Злу, не надейся получить в награду Добро!".
А вот добро у Сухинова, к сожалению, совершает очень глупые ошибки. И впадает в стереотипы. Но, несмотря на это, серия достаточно интересная.

Увы, да.
Самый знаменитый ляп Сухинова - во 2-ой книге Элли получает от Стеллы вечную молодость и остаётся навсегда 12-летней, а в 10-ой книге Сухинов об этом забыл, и написал, что Элли вышла замуж, и родила 2 детей. При том что ей навсегда 12 лет...

     

Искры и семена

главная