chanchariki,
Parijata, во-первых, это вам (у
chanchariki уже есть, ага). А во-вторых, вдруг еще кому пригодится.
Коммерческой выгоды не извлекаю, ну и вообще.Обзоры разных «Рамаян» (Гринцер П. А.), «Рамаяна» в Тибете (Рерих Ю. Н.) и в Бенгалии (Столяров А. А.).ОпГринцер П. А. «Рамаяна» в Юго-Восточной Азии // Традиционное и новое в литературах Юго-Восточной Азии. М.: Наука, Гл. ред. вост. лит., 1982. С. 48—71.
Гринцер П. А. Устные и письменные версии «Сказания о Раме». Опыт сопоставления // Эпос народов зарубежной Азии и Африки. М., 1996. С. 65—99.
Рерих Ю. Н. «Сказание о Раме» в Тибете // Тибет и Центральная Азия: Статьи. Лекции. Переводы. Самара: Агни, 1999.
В журнале «Народы Азии и Африки» пробегал отрывок из поэмы Сандхъякаранандина «Рамачарита», написанной в конце XI — начале XII века. Она так хитро построена, что каждую строфу можно понимать в мифологическом смысле (и тогда это восхваление Рамачандры), а можно в историческом (и тогда это восхваление царя Рамапалы, при дворе сына которого жил автор).
Если точнее, то:
Средневековая бенгальская поэма «Рамачарита» (фрагмент) / Перевод с санскр., вступ. и комментарий А. А. Столярова // Народы Азии и Африки. 1983. № 3. С. 133—144.
Была еще статья А. А. Столярова об этой поэме, но она мне пока не попадалась. Еще один обзор разных «Рамаян» (Гринцер П. А.), «Рамаяна» в Тайланде (Осипов Ю. М.).ОпГринцер П. А. Пути распространения древнеиндийского эпоса // Древняя Индия: Историко-культурные связи. М.: Наука, 1982. — 344 с. — С. 73—81.
Осипов Ю. М. Сказание о Раме в Сиаме (Тайланде) // Историко-филологические исследования: Сборник статей памяти академика Н. И. Конрада. М.: Наука, 1974. — 466 с. — С. 271—276.Еще одна сравнительная статья о разных «Рамаянах» (Дамдинсурэн Ц.), «Рамаяна» в Бурятии (он же).ОпДамдинсурэн Ц. «Рамаяна» в Индии и в других странах Азии // Мировая фольклористика: В 3 т. Т. 2 / Сост., авт. предисл., авт. примеч. С. Каскабасов, А. Тойшанулы. Алматы: Таймас, 2008. — 278 с. — С. 200—230.
Дамдинсурэн Ц. Бурятский пересказ «Рамаяны» // Исследования по восточной филологии: К семидесятилетию профессора Г. Д. Санжеева. М.: Наука, 1974. — 366 с. — С. 64—88.Новое!Серебряный С. Д., статья о том, как организован текст «Рамачаритаманасы» Тулсидаса.ОпСеребряный С. Д. Формулы и повторы в «Рамаяне» Тулсидаса: К постановке проблемы // Памятники книжного эпоса: стиль и типологические особенности. М.: Наука, 1978. — 272 с. — С. 106—140.Продолжение следует.