[Erno]

Вот, бывалоча, выскочит в случайном тексте некто А. Старков — и сразу щёлкает, что это неправильно, потому что не было среди описанных Старков никого из парней на А.

@темы: Постёбушки, Вперёд к победе над разумом, ПЛиО, Дом Старков

Comments

[Irene-Assole]

Переведи . "Бывалоча" - это что? Современное слово или старинное?

[Erno]

Ирэн,
Бывалоча образовано по той же модели, что и давеча, нонеча, теперича и т.д. — наречие + некая усилительная частица. Вполне может быть древним.

А сама постёбушка — это про героев «Песни Льда и Пламени» Джорджа Мартина (надо было сразу тэги поставить).

Во

Некоторое количество важных героев там носит фамилию Старк. Так вот, если перебрать три действующих в книгах поколения (среди далеких предков там назван Артос Несокрушимый, но это неинтересно), то среди мужчин (юношей, мальчиков) не найдётся никого с именем на А. Были: Рикард; его сыновья Брандон, Эддард и Бенджен; сыновья Эддарда Робб, Джон (предположительно), Бран, Рикон.
А с женскими именами всё веселее. Одну из дочерей Эддарда звали Арья, и она некоторое время называла себя мужским именем Арри — но она тогда была в бегах и свои настоящие имя-фамилию не светила. Так что тут уж или девочка Арья, или мальчик Арри.
Другая дочь Эддарда Старка, Санса, в какой-то момент была вынуждена взять себе ложное имя — Алейна Стоун.

Так что у меня это А. с мужским родом не связалось, а под фамилию-то подошло прекрасно.

[Erno]

Ирэн, или так

Короче, если не залезать совсем в дебри незнакомого тебе мира, аналогию можно подобрать примерно следующую.
Если в тексте, который ну вообще не касается ни Конан Дойля, ни Англии, ни детективов, встретится Ш.Холмский, М.Холмский, а то и (для продвинутых шерлокианцев) С.Холмский, В.Холмская, ну или (для увлеченных шерлокианок) И.Холмская, это одно дело. А если попадется какой-нибудь, не знаю, Р.Холмский, то он может вызвать реакцию: «А это вообще хто? Его не было в Шерлокиане», — хотя по читаемому тексту и Шерлокиана-то не пробегала.

Кстати, это самое бывалоча сложнее, чем кажется. Потому что всяческие нонеча, теперича, давеча образованы от наречий (ноне, теперь, даве), ага. А бывало — это же не наречие. В общем, вопрос пока открыт.

Вот, бывалоча, выскочит в случайном тексте некто А. Старков — и сразу щёлкает, что это неправильно, потому что не было среди описанных Старков никого из парней на А.

И правда. Разве что, действительно Арри/Арья но все равно не катит. )))

[Erno]

 Lyra Vestrit, так или Арья Старк, но девочка, или мальчик Арри Воронье Гнездо, но вовсе не Старк и вообще без фамилии.
Ну и с Сансой то же самое. Или Алейна, но Стоун, или девица Старк, но имя на А заканчивается, а не начинается.