Про «Американских богов» Нила Геймана

[Erno]

Ай хочу поговорить о «Богах» — какие тайные пружины мне там удалось углядеть и так далее.
Длинный и связный текст собирать пока не буду. А вот спрашивайте — отвечу (если смогу, конечно).

Я потом соберу сюда начало разговора — чтобы не пропало, жалко ж будет.

@темы: Neil Gaiman

Comments

[Сам себе королевство]

где где обсуждаете? я хочу тоже)

[Джиалгри]

Erno,
может, ты тогда копипастнешь в пост нашу дискуссию?
а то вот, народ и правда уже ищет)
а я пока подумаю, что спросить)

[Erno]

где где обсуждаете? я хочу тоже)

 Сам себе королевство,
Здесь и дальше по комментам.

может, ты тогда копипастнешь в пост нашу дискуссию?
 Джиалгри, копипастну, конечно, но не прямо сейчас. Сейчас просто повешу ссылку. А потом, как время будет, отвечу про ифрита. Интересная схема получается.

[Сам себе королевство]

А я заодно хочу мнение о сиквеле или что это было, "Повелитель горной долины" узнать, это можно?)

[Irene-Assole]

Erno, я очень хочу с тобой поговорить, но я ничего не могу сказать путного о Ниле Геймане, прости.

[Санита]

Erno, тебя только "Боги" и "Этюд..." зацепили?
Вкусные намеки (ну, на мой простой вкус) ко мне пришли в "Добрых предзнаменованиях" (в соавт. с Пратчеттом) и в "Книге Кладбища" ("История с кладбищем"). Уууу, на "Предзнаменованиях" я не только пищала от восторга, читая классно обыгранные ситуации и из Библии, и из фильмов-книг на апокалиптическую тему, но даже в голос ржала в метро. Одни только имена там чего стоят! Не знаю, как их и прочие лингво-вкусности перевели, но в оригинале было дико, в квадрате здорово. После этой книги я залпом проглотила "Книгу Кладбища", и была в неменьшем восторге, в душе пища "еще, еще". "Этюд..." я читала в переводе, он воспринялся скорее как фанфик вариации на тему, из серии "Гордость, предубеждение и зомби" или там "Колорева Виктория - охотник на демонов" (нет, последние две не Гейман, но по-своему крайне забавны). Но вот "Американские боги"... Это стала та редкая книга, которую я не догрызла до конца. Не помогло даже осознание пользы чтения на бумаге и на иностранном.
Сначала мне было слабо интересно, когда Тень вышел из тюрьмы и его перетурбации с нанимателем и "беспокойной" супругой, а дальше стало так интеллектуально, что возникла крамольная мысль про "многабукв".
Кстати, по поводу "Этюда"! "Точно так же только совсем по-другому и длиннее" выворачивается наша литературно-прошлая "реальность" в книге "Друд или человек в черном" Симмонса. Это... это вах! И сюжет, и перевод, и герои, а уж какой финал! Изнанка викторианской благости и пристойности показывается нам в очень интересном ракурсе. И автор, интриган, а за ним и мистер У. Коллинз, так однозначно и не ответил, на*бал, простите, ввел ли в заблуждение (но на*бал к той острой ситуации куда более подходящее слово) своего друго-врага-соперника мистер Ч. Диккенс или нет. Мистика, гипноз, тайна, пороки - ах, какой славный вышел пирог!

[Джиалгри]

Санита,

"Добрых предзнаменованиях" (в соавт. с Пратчеттом)

ооооо, это такая фееричная вещь! это вот прямо вещь-вещь-вещь, там от обоих прямо самое-самое лучшее и почти нет того, что я в них не очень люблю
они прекрасны)

Сам себе королевство,

А я заодно хочу мнение о сиквеле или что это было, "Повелитель горной долины" узнать, это можно?)

я тут как-то не в теме, но если я не путаю, то у "Американских богов" есть сиквел "Дети Ананси"

[Сам себе королевство]

Джиалгри, нет, это про Тень, новелла отдельная. А "Дети Ананси" очень, очень крутые, но я никак не могу найти нормальный перевод в магазинах(

[Джиалгри]

Сам себе королевство,

нет, это про Тень, новелла отдельная.

о как! это я не знала