Странные кусочки хлеба

[Erno]

Под этот кат, думается мне, лучше не ходить вайшнавам; впрочем, возможно, что они просто улыбнутся

В глаза прыгает обёртка с надписью «Прекрасный Хари». Допустим, думаю я, не сбавляя шага, но через пару метров мне становится интересно.
1. В том магазине нет отдела «Товары из Индии», «Всё для (приверженцев такой-то религии)» и так далее.
2. И набрано кириллицей, а где же буквы какого-нибудь из языков Индии?
3. И, наконец, для чего вокруг надписи нарисованы странные кусочки хлеба?

И только после третьего соображения до меня мееедленно доползает, что откуда бы, в самом деле, почтенной санскритской приставке, которая переводится «красивый, прекрасный» (если возникает в существительных), «очень» (если появляется в прилагательных) и произносится как «су-» (с кратким «у»), взяться в русском слове «

Ну вы поняли, да?

Сухари»…

@темы: Индия

Comments

[Танья Шейд]

Erno,
Повеселило)))

[Erno]

Ага.

[FleetinG_]

О да, сознание безбрежно и выдает такие вещи не зря
Помнится, были когда-то гороховые хлопья , и тоже не об одной неблагозвучности подумалось... а это ж не сами хлопья, это организация, кто-то гастролирует в провинции, ага

[Erno]

а это ж не сами хлопья, это организация, кто-то гастролирует в провинции, ага

 FleetinG_, ты имеешь в виду, что кришнаиты открыли магазин и не подумали о том, как привычное для них имя будет читаться по-русски?

Меня еще пару лет назад сильно удивил в Киеве ресторан индийской кухни «Шастра». Хорошее слово, красивое, индийское, ага, только означает:
1) если с кратким первым а — либо призыв, хвала, восхваление, либо нож, кинжал, меч, оружие (и дальше Кочергина, составитель большого санскритско-русского словаря, приводит еще кучу сложных слов типа «шастрачегонибудь» со значение именно «оружие»);
2) если с долгим первым «а» — указание, поучение, правило, учение, теория, учебник, научная дисциплина, священная книга.

Надо бы, конечно, посмотреть, уползли ли эти значения в хинди, но это как-нибудь в другой раз.

Судя по эмблеме...

...имелось в виду оружие.

Мне до сих пор не дает покоя вопрос о том, как именно хозяева ресторана ассоциировали его с едой.

[Танья Шейд]

как именно хозяева ресторана ассоциировали его с едой.

Наверное, ели котлеты с ножа, то есть с кинжала)

[Erno]

 Танья Шейд, ага, а еще можно было развесить нож, кинжал, меч и прочие «шастрачегонибудь» по стенам и выразительно кивать на них, если кто-нибудь попробует не оставить щедрые чаевые.

[Танья Шейд]

Erno,
Это тоже идея)))

[namarupa]

Erno,
Ахаха, это вайшнавские сухари)) Даешь прасад в индустриальном объеме! Ура, товарищи!

[Erno]

 drashtr, прекрасные вайшнавские сухари, да. С гхи вместо подсолнечного масла и калинджей вместо мака.

[namarupa]

Erno,
Представила дизайнера оберток-вайшнава. Ой, у меня тоже история!

шиваитам без чувства юмора под кат не ходить

Во Франции и вообще в Европе есть очень популярный коньяк Shivas Regal. Кажется, он шотланский. Когда я увидела бутылку данного коньяка на нашем столе, у меня началось веселье. Regal по-французски значит "лакомство", "вкуснятина", "деликатес". Ну, нормально так. Коньяк "Лакомство Шивы". Потом мне молниеносно приходит на ум что пил Шива: есть история со взбалтыванием молочного океана, в результате которого появляются яд и нектар, и Шива по просьбе трудящихся суров выпивает яд чтобы спасти вселенную от полного гаплыка, так как яд очень и очень едючий. Название тут же приобретает оттенок смелого вызова потребителю. Если ты выпил это лакомство Шивы и не закряхтел - то ты герой и вот тебе гирлянда и закуска. Начинаю смеяться и сквозь смех рассказывать французам про Шиву. Они лезут в интернет и находят что Shivas - это исконно шотландская фамилия))) Но такое совпадение - я не могу!)))

[Erno]

Если ты выпил это лакомство Шивы и не закряхтел - то ты герой и вот тебе гирлянда и закуска.

Гирлянда из змей, надо полагать? А для дам — из черепов?

[namarupa]

Erno,
Как вы могли предложить даме водки?
Парвати такую гадость не пьет)

[Erno]

Да, кстати, а если жаждущий приобщиться к шотландско-индийскому веселью порцию не осиливает, у него случается отвал башки, а местные тру-шиваиты получают возможность сделать очередную тру-капалу.