Привет конандойлистам от честертонистов

[Erno]

Рассказ Г.-К. Честертона «The Oracle of the Dog» (в русских переводах - «Вещая собака» у Е. Коротковой, «Собака-оракул» у Н. Трауберг, «Собака-прорицатель» у В. Михалюка) помните?

В экранизации этого рассказа, снятой в 1974 году, нашлась ай какая затравка для альтернативной «Шерлокианы» (я не оговариваюсь, именно «Шерлокианы») — просто песня. Даже не в действии — в титрах.

Среди действующих лиц и исполнителей после персонажей-людей названа и собака из заглавия, и псинка, которую снимали.

Выглядит эта банальная запись так:
Nox (это кличка собаки; в русских переводах — Нокс у Трауберг, Мрак у Коротковой) — Ben
Trained by

ну ничто же беды не предвещает, правда?

John and Mary

и какая, по-вашему, у них фамилия?

Holmes.

Тык

Джон и Мэри Холмс — вы только представьте, какую тут можно забацать АУшку. Ыыыы...

PS

Для Обзоров

[J]Erno[/J] подкид<a href="http://erno.diary.ru/p191541322.htm">ыв</a>ает идею для АУ-Шерлокианы.

@темы: Шерлокиана, Вперёд к победе над разумом, Литературные игры, Конан Дойль, Вариации на тему, Честертон, В огороде бузина, Отец Браун, Alternative Universe, Кино

Comments

[АСЯ-ЯСА]

Это прекрасно. Прям даже интересно, кому с кем надо было пожениться, чтобы получить эту фамилию.
И вырастили они щенка Баскервилля, и дали ему свою фамилию. ^_^

[Erno]

Это прекрасно.

Дык.

Прям даже интересно, кому с кем надо было пожениться, чтобы получить эту фамилию.

Эээ, Шерлок и Джон сочетались браком сначала друг с другом, а потом с Мэри? Это один из вариантов, я могу и еще накидать.

И вырастили они щенка Баскервилля, и дали ему свою фамилию. ^_^

А Честертон на это и намекал, когда назвал собаку Nox (по-латыни «ночь», ага) — вполне себе подходящее имя для баскервилльского щенка.

[АСЯ-ЯСА]

Эээ, Шерлок и Джон сочетались браком сначала друг с другом, а потом с Мэри?

Как вариант.)) Или Шерлок женился на Мэри, потом случился Рейхенбах, Мэри типа осталась вдовой и вышла замуж за Джона, но в память о Шерлоке выхлопотали разрешение (если там нужно было разрешение брать) взять мужу, т.е. Джону, фамилию жены. Ну, не знаю, какие ещё варианты, накидай, плиз.
Хотя ещё варианты... Шерлок или Майкрофт женились (не друг на друге, а на женщине), и в родились дети Джон и Мэри, брат и сестра.

А, ну да, латынь. Замечательный намёк, по-моему.

[Erno]

Мэри типа осталась вдовой и вышла замуж за Джона, но в память о Шерлоке выхлопотали разрешение (если там нужно было разрешение брать) взять мужу, т.е. Джону, фамилию жены. Ну, не знаю, какие ещё варианты, накидай, плиз.

Джон Хэмиш — брат / более дальний родственник Шерлока и Майкрофта, а Уотсон — его (Джона Хэмиша) писательский псевдоним.

А про разрешение я уточню, вопрос интересный.

А, ну да, латынь. Замечательный намёк, по-моему.

Дык.

[Erno]

*Ааааа* На самом деле, братьями были Майкрофт и Джон Хэмиш.

[АСЯ-ЯСА]

Джон Хэмиш — брат / более дальний родственник Шерлока и Майкрофта, а Уотсон — его (Джона Хэмиша) писательский псевдоним.

Ооо, как интересно.

На самом деле, братьями были Майкрофт и Джон Хэмиш.

А Шерлок — нет?

[Erno]

А Шерлок — нет?

А Шерлок — нет, ага.

[АСЯ-ЯСА]

Прекрасно. Тогда возникает вопрос: а чьим братом тогда был Шерлок?

[Erno]

Прекрасно. Тогда возникает вопрос: а чьим братом тогда был Шерлок?
Ээээ...

А, вот еще версия. Майкрофт Холмс сменил(а) пол и имя (только первая буква и осталась), а Джон Уотсон женился на ней и из уважения взял ее фамилию.

[АСЯ-ЯСА]

А, интересно.))