«Это я почему такой Старк? Это потому что у меня почта не работает!»...

[Erno]

...или Внезапные Плоскомирные Старки.

Эпиграф с Девиантарта:
Хэвлок Ветинари, патриций Анк-Морпорка
vs Тайвин Ланнистер, Десница короля.

тык

(отсюда).

Когда мы смотрели «Опочтарение» в русской озвучке, реплика Ветинари «Я в тупике, а мне не нравится быть в тупике»...

(оп)

...на себя внимания не обратила.

Зато в английской — ооо.

В сказанных Чарльзом Дэнсом словах (если не читать английские субтитры, а просто слушать)...

(

тык

203
00:16:17,207 00:16:19,767
but with no postal service,
I am stuck.

204
00:16:19,767 00:16:22,927
And I don't like to be stuck)

и они же на гифе

...угадайте, каких неожиданных ПЛиО-параллелей можно было наловить.

PS На всякий случай — Старки, Ланнистеры.

PPS ПЛиО-обзоры и Пратчетт-обзоры ко мне, кажется, не заходят. Но если зайдут, вот им код.

Тык

[L]Erno[/L] <a href="http://erno.diary.ru/p206156248.htm" target="_blank">находит</a> внезапных Старков в «<a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BF%D0%BE%D1%87%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" target="_blank">Опочтарении</a>» Терри Пратчетта.

@темы: Пратчетт, Голый кондуктор бежит под вагоном, ПЛиО, В огороде бузина

Comments

[Dot Com]

Э, stuck - в значении "пронзён"?

[Erno]

 Dot Com, там по смыслу скорее «попал в тупик / в затруднение»: тык.

(Полностью реплика выглядела так: «Обычно я передаю [такие-то сообщения] по телеграфу, но сейчас на нем перебои. Как недовольный клиент, я мог бы избрать другой канал связи. Но почта не работает, и я [вот это самое слово]. А я не люблю, когда я [это самое слово]». А своему собеседнику Ветинари как раз намерен поручить восстановление почтовой связи в городе.)

[Dot Com]

Erno,
Я про параллель с Тайвином - становится смешно, если I am stuck читать как "Я пронзён, проколот?"
(Опочтарение читала, смотрела, если что, разговор тот помню)

[Erno]

Ааа, я торможу. Действительно.

Учитывая, где был убит Тайвин, «я влип» тоже, в принципе, подходит. Но надо еще покрутить синонимы.

[Erno]

 Dot Com, кста-ати, если задаваться целью «как отдать эту реплику Ветинари Тайвину», можно зайти и со стороны «я наткнулся на (...), а я не люблю на такое натыкаться». Или упомянуть «острую проблему / необходимость / еще что-нибудь» (только придется поискать сочетание, не отдающее безудержным канцеляритом).

[Dot Com]

Erno, "напоролся на"

[Erno]

 Dot Com, или так, да.

[Erno]

«Это я почему такой Старк? Это потому что у меня почта не работает!»