[Erno]

А теперь меня не будет в Москве до понедельника, а смогу ли я на месте разжиться Интернетом, я не знаю опять.

запись создана: 29.04.2019 в 13:20

@темы: Сам дурак на спине рюкзак

Comments

[Jack Stapleton]

Счастливого пути! В какие края?)

[littlesunnycat]

Erno, удачно съездить. ))

[Erno]

Здесь Тверская область.

Спасибо на добром слове!

[Erno]

Всем привет из Москвы!

Интернета там и правда практически не было, зато всего остального было мнооого.

[Капитан Крыс]

Erno, с возвращением!
Было много шашлыков и винца, м? Хорошо, блин!
А у нас был только холод собачий и жуткий ветер..

[Erno]

Было много шашлыков и винца, м? Хорошо, блин! А у нас был только холод собачий и жуткий ветер..

 Капитан Крыс, когда только холод и ветер, оно не очень хорошо, да.

У нас там холода и ветра, правда, тоже хватало, но заморозки шли всё больше по ночам, а дни почти все стояли солнечные и более или менее тёплые. Потому мне удалось от души набродиться по окрестным лесам. Ну и шашлык с песнями, а как же.

И, главное, у меня ж как пошла моя версия перевода вот этого текста — прямо эпизод за эпизодом. Уже три с половиной главы готовы, я аж удивляюсь такой скорости. До отъезда оно в несколько раз медленнее получалось. Только оно пока черновое (потому что «практически без Интернета» — это, в том числе, и «практически без хорошего словаря»). И рукописное (мне так удобнее), так что мне эти исписанные тетрадки ещё набирать и править.

[Капитан Крыс]

Erno, ну если это был не поход, а просто выезд в загородный дом, тогда заморозки не страшны)).
--------
Я сходил по ссылке... Не уверен что я готов)))))

[Erno]

ну если это был не поход, а просто выезд в загородный дом, тогда заморозки не страшны)).

 Капитан Крыс, как сказать. Оно, конечно, не чистое поле, а дом, да. С водой и электричеством, что совсем хорошо. Но дом недостроенный. Первый этаж жилой — и там друг у друга на головах обитают хозяева, их дети и собаки. Второй этаж нежилой — крыша, правда, есть, стены тоже, а оконные проёмы не застеклены, а завешены (даже не затянуты) флизелином. Посреди этой красоты стоит наша палатка — и вокруг неё холодно примерно так же, как и на улице, а там по ночам иней выпадает.

Я сходил по ссылке... Не уверен что я готов)))))

Ясно. Я совсем не настаиваю. Я тоже всё пытаюсь понять, чем оно меня приворожило. Потому что недостатки текста я прекрасно вижу. Где автор лажает в матчасти обоих миров, вижу тоже. И всё равнооо...
То ли дело в том, что мне очень давно ничего не хотелось (переводить; старые черновики пылью порастают), а тут почему-то попёрло, что называется.

[Капитан Крыс]

Erno, приключенцы))) это здорово!
Я подозреваю что шашлык и винцо скрасили многие неудобства пребывания

[Erno]

приключенцы))) это здорово! Я подозреваю что шашлык и винцо скрасили многие неудобства пребывания

Ага, ещё какие приключенцы. Вполне скрасили, да.