Под катом отрывок поста, касающийся Румынии<...>
Поэтому полезла на Дуолинго в давно начатый, но так и застрявший на третьем уровне первого урока курс румынского. Добила все эти мучения с "Я мужчина, ты женщина, он взрослый, они дети", обрадовалась, что в следующем уроке наконец-таки дали набор фраз вежливости: приветствия, извинения, спасибо-пожалуйста. То, что третьим и четвёртым уроками шло изучение названий продуктов, мне тоже показалось достаточно логичным и полезным для иностранца в чужой стране. Но следом авторы курса снова проявили оригинальность и посчитали, что после этого туристу в Румынии важнее всего знать названия животных. Ладно бы это, так ещё и набор животных оказался какой-то странный: парочка сельскохозяйственных - ОК, собака и кот - ОК, волк и медведь - ну, допустим. А потом вдруг: акула, попугай, слон, панда... Да, я поеду в Румынию именно для того, чтобы посмотреть там на слонов и панд и обсудить увиденное с местными жителями, а фразы вроде "Женщина разговаривает с цыплёнком" или "У девочки есть волк и медведь" мне очень в этом помогут. От задания перевести с румынского предложение "Этот мужчина ест овцу" у меня воображение вообще разыгралось не на шутку, разворачивая картину: предрассветный туманный сумрак где-то в Карпатах, сбившаяся в плотный ком дрожащая от страха отара - и ошалелые пастухи, вытаращившиеся на взлохмаченного когтистого мужика, скрючившегося над растерзанной овечкой и с чавканьем выжирающего потроха.
Ссылка на пост.
*
А надо сказать, что с прошлого лета память о нескончаемых разноязыких источников в нескольких статьях о Мартовской старухе (тыко том, кто такая Мартовская старуха и как она может быть связана *
Под катом история о бабе Докии и компании Erno пишет:
y.-k:
«а фразы вроде "Женщина разговаривает с цыплёнком" или "У девочки есть волк и медведь" мне очень в этом помогут. От задания перевести с румынского предложение "Этот мужчина ест овцу" у меня воображение вообще разыгралось не на шутку».
yako-kaede, кстати, а что если они все — участницы и участники одной истории?
И девочка с волком и медведем только чуть-чуть не успела к той отаре. А женщина с цыплёнком — ооо, мне страшно представить, в кого вырастет её цыплёнок. В василиска, не иначе.
Ссылка на коммент.
*
yako-kaede пишет:
E.:
«а что если они все — участницы и участники одной истории?»
Мне нравится эта идея!
Такая альтернативная монстро-Румыния получается, из параллельного мира. Хоть рассказы пиши.
Ссылка на коммент.
*
Erno пишет:
y.-k:
«Мне нравится эта идея!»
yako-kaede,
y.-k:
«Такая альтернативная монстро-Румыния получается, из параллельного мира. Хоть рассказы пиши».
Прямо-таки пратчеттовский Убервальд, ага.
Кстати, в историю бабы Докии можно вписать цыпло-василёнка? Или баба Докия согласится исключительно на роль дамы с волком и медведем? Ссылка на коммент.
*
yako-kaede пишет:
E.:
«в историю бабы Докии можно вписать цыпло-василёнка?»
А почему нет? Пушистенький-пушистенький, а чешуя уже пробивается!
Ссылка на коммент.
*
Erno пишет:
y.-k:
«Пушистенький-пушистенький, а чешуя уже пробивается!»
yako-kaede, ага!
Кстати, Докия же окаменела. Точно, наследил в её истории цыпло-василёнок. Ссылка на коммент.
*
yako-kaede пишет:
вообще отлично всё сходится!
Ссылка на коммент.
*
Маримо Ю пишет:
E.:
«а что если они все — участницы и участники одной истории?»
Erno, yako-kaede, Мне тоже нравится эта мысль!
Ссылка на коммент.
*
Erno пишет:
М. Ю:
«Мне тоже нравится эта мысль!»
Маримо Ю, ооо, нашего полку прибыло. Присоединяйтесь!
y.-k:
«вообще отлично всё сходится!»
yako-kaede,
Кстати, в истории Докии был мужЫг, который что-нибудь мог сделать с её овцой. Приметный товарищ, месяцем Мартом звали. Уррра, и этого пристроили!
PS Маримо Ю, ах да, вдруг нужно пояснять. Баба Докия, которую мы тут склоняем, — вот кто:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%B1%D0%B0_%D0%94%D0%BE%D0%BA%D0%B8%D1%8F
Ссылка на коммент.
*
Маримо Ю пишет:
Erno, Дева Мария по одной версии превращает её со стадом в скалы, а по другой версии Докия становится ручьём, а овцы цветами. То есть этот мужик, дико жрущий овцу, буквально вегетарианец. Только румынский и озверевший слегка.
И просто волшебная справедливость в конце истории: «Иногда Докия изображается как гордая женщина, которая дразнила месяц март, а тот в отместку забрал несколько дней у февраля». Ну офигеть теперь!
Ссылка на коммент.
*
yako-kaede пишет:
М. Ю:
«дразнила месяц март, а тот в отместку забрал несколько дней у февраля»
Маримо Ю, Бей своих, чтоб чужие боялись!
Ссылка на коммент.
*
Erno пишет:
М. Ю:
«То есть этот мужик, дико жрущий овцу, буквально вегетарианец. Только румынский и озверевший слегка».
Маримо Ю, ну какой есть.
М. Ю:
«И просто волшебная справедливость в конце истории: "Иногда Докия изображается как гордая женщина, которая дразнила месяц март, а тот в отместку забрал несколько дней у февраля". Ну офигеть теперь!»
...В Википедии криво сформулировано. Есть версии, что дни были не отняты, а приняты в дар. А цель этого действия — искусственно продлить зиму и помешать Докии. ...И поэтому февраль самый короткий месяц, и поэтому начало марта бывает очень холодным: в начале марта отнятые / принятые в дар / заёмные дни февраля.
Вот ещё про Докию и компанию.
Под катом ссылки на статьи из указателя великого и могучего Ю. Е. Берёзкина
B33C. Заемные дни. .14.-.17.27.29.
Месяц на границе зимы и весны (обычно март) занимает у соседнего несколько дней, чтобы напустить холод.
http://ruthenia.ru/folklore/berezkin/b33c.html
B33D. Старуха зимы. .14.-.17.27.-.31.33.
Старуха воплощает собой зиму, а (либо) на границе зимы и весны (осени) бывает несколько очень холодных дней, ассоциируемых с некой старухой.
http://ruthenia.ru/folklore/berezkin/b33d.html
B33A. Замерзшая весной. .14.-.17.27.-.30.32.
Решив, что стало (или что еще будет) тепло, персонаж считает, что зима позади (чаще всего старуха отправляется пасти скот), но гибнет от холода. Ср. мотив I84A («Замерзший сын бога»).
http://ruthenia.ru/folklore/berezkin/b33a.html
Ссылка на коммент.
@темы: Флора и фауна, Соционика, Пратчетт, Постёбушки, Вперёд к победе над разумом, Фольклористика, Литературные игры, Румыния, Таблетки от жадности, или Чёрная Интуиция, Башня
-
-
12.10.2019 в 14:00-
-
12.10.2019 в 14:08yako-kaede, спасибо за бдительность! Но это, наверно, цитаты в комментах.
-
-
12.10.2019 в 14:11А! Наверное! Просто с другим шрифтом не так заметно
Со мной бывает: у меня у одной ПЧ цветовая схема так настроена, что на моем рабочем компе офф-топ выглядит ярче основного текста, я все время удивлялась, пока не почитала то же самое с домашнего
-
-
12.10.2019 в 14:17yako-kaede, ничего, всё в порядке.
-
-
12.10.2019 в 15:20-
-
12.10.2019 в 15:24