Ааааыыыы, не могу разъединить

[Erno]

«Ни один в садах соловей не пел,
Никакой жасмин под окном не пах:
Ему был весь мир поперек.
А я тихо ЕЛ, незаметно ЕЛ,
Карту мира вычертил в двух тонах —
Ни один подлец не засёк».

Оригиналы Щербакова здесь («Кадриль») и здесь («Болеро II»).

А главное, эти истории и дальше можно пересекать, занятно выйдет.

@темы: Вперёд к победе над разумом, Барды, Центоны, Литературные игры, Михаил Щербаков

Comments

[Erno]

Пишет  kasmunaut:

15.11.2019 в 00:15

Это ты?)))

URL комментария

 kasmunaut, да, это я. Как оно у меня в голове сплелось, так и не распадается. То ись «тихо ЕЛ, незаметно ЕЛ» мне давно на ум приходило, но чего-то не хватало. А тут щёлкнуло, что стихотворный размер-то один и тот же.

Надо будет досоставлять дальше.

[kasmunaut]

Erno, я просто видела похожие фокусы с песнями Щербакова, но другими))) он нарочно так пишет, думаю)))

[Erno]

я просто видела похожие фокусы с песнями Щербакова, но другими))) он нарочно так пишет, думаю)))

 kasmunaut, примерно такое?
http://www.bards.ru/archives/part.php?id=10033

Тем же размером, что «Кадриль» и «Болеро 2», ещё некоторые части куплетов «Марша кротов» написаны, ыхх. Мне надолго хватит.

[kasmunaut]

Erno, ну наверное)

[Erno]

 kasmunaut, кстати! И ещё нашлось, тоже потенциально центонное:

Тяжко лишь, когда в ночи за толщей
Нет заглавной буквы, есть простая,
Тьмы как будто вой, как будто волчий:
«Нет начала, есть квартал Китая» —

Дескать, это там не просто волки
В торбах с черепками, с черепами.
А потом с утра в посёлке толки:
Ходит иностранными стопами!

(Оригиналы: «ChinaTown», «Хоровод»).

[kasmunaut]

Erno,

[Erno]

 kasmunaut, вооот.

«ChinaTown» с «Хороводом», кажется, будут у меня на очереди по оцентониванию.

[Erno]

 kasmunaut, йеххх, и ещё две песни.

То ли мука, то ли скука,
Одиночества наука...
Дайте руку, дайте руку
И забудьте про мораль.
(Ах, бока ее округлы,
Ах, уста ее, как угли,
А глаза ее — как джунгли,
Восемнадцатый февраль!)

Я скатился со ступенек,
Был букет, остался веник.
Нету денег, нету денег,
И не будет, как ни жаль...
Я зарвался, я заврался,
Я опять с цепи сорвался
И осмыслить попытался
Восемнадцатый февраль.

...И т.д.

(Пострадали «То ли мука, то ли скука» и «Февраль»).

[Erno]

«Баб-эль-Мандебский пролив» и «Ой, да что ж это такое» уходят в компанию к «Февралю», йесс.

[Erno]

«Мой несчастный друг, господин Н.Н.» и «Болеро 1» («Не зря ли я взывал до хрипоты, племена миря?..») уходят в компанию к «Болеро 2» и «Кадрили», йесс.

«Болеро 1», правда, придётся совсем уж сильно кроить, до «племена миря — одного меня» и т.д., но почему нет, кусочки узнаваемые.

А «Мой несчастный друг» вообще без швов сходится, йесс.