"Бэзил с Бейкер-стрит" - история восьмая

[Erno]

КОЛДУЙ, БАБА, КОЛДУЙ, ДЕД: ТРОЕ СБОКУ, ВАШИХ НЕТ

Да как стал Бэзил, светоч разума…

светить всегда, светить везде

…Доусону лапшу на уши вешать…
мозги полоскать…
байки травить…

улики растолковывать.

Причём сначала это хоть были понятные улики:
бумага без водяных знаков; сделана в Монголии…


перо широкое, кляксы оставляет…



Но потом Бэзил, естессно, напарника и огорошил.
– А ещё нашлась вот такая мелкая мелочь:

и лавровый венок мне совершенно не жмёт

Rache по-немецки означает «месть»
запечатал эту писульку
(жвачкой степлером гербовой печатью что нашёл, тем и запечатал)
Стэплтон с приклеенной чччччёрной бородой
одноногий нетопырь,
который догонялся до кондиции духами «Белый жасмин»
опиумом в притоне на Парк-Суондам-Лейн
«Грызунской радостью» – дешёвая такая выпивка,
её только в самых сомнительных заведениях подают.

– Холмс Бэзил, как вам это удалось?
– Элементарно! Да я, собственно, пока ещё ничего особенного не узнал.


А сейчас узнаю.
Тэк-с, это у нас угольная пыль – такой тоннельные лампы заправляют.


А кроме того – вещдок мне друг, но истина дороже.
Подкрутил Бэзил фитиль спиртовки – вот и нет улики.

творческие личности – они такие, да

Но зато можно колдовать дальше.

Колдуй, баба! Колдуй, дед! Трое сбоку, ваших нет!

– "Раз, два...


Меркурий во втором доме...

Туз бубновый, гроб сосновый…

луна ушла...


шесть – несчастье...


вечер – семь...


Вам отрежут голову!

(Шутка)

Ага, всё сошлось! Знаете, как такая реакция получилась?
Бумага-то у нас вся пропитана хлоридом натрия!

…правда, я крут?

Где аплодисменты? Не слышу оваций!
– Бэзил, как вам это удало…

…Погодите-погодите, ЧЕМ пропитана – обычной солёной водой?!
– Именно часы и именно из жилетного кармана! Именно солёной водой.



– Раз-два-три-четыре-пять, я спокоен, я совершенно спокоен…

НЕПРАВДА!

Бэзил, и что нам это даёт?
– Как – «что»?
Эта записка попала к нам с речного берега.

а значит…

– Бэзил, да хватит же пургу гнать
позвольте полюбопытствовать, и куда же ещё заведут вас умозаключения?
– Очень просто.
…Нам всего-то и остаётся найти дешёвую забегаловку там,
где к реке выходят подземные трубы.

вот сюда нам и топать

а вообще духовные братья Мюнхгаузена на земле не переведутся

В фильме «Без единой улики» мнимый Шерлок Холмс
блистал примерно такими же логическими построениями.
Ну в самом деле: на половинке фальшивой пятифунтовой купюры…


…стоит серийный номер 234 (три цифры из шести).


Допустим, это указание на книгу. Допустим, если на книгу, то на Библию.
Допустим, если на Библию, то на Псалтирь.
Четвёртый стих 23 псалма Давидова гласит
«…И прошёл я долиной. Тень смерти…».
Кроме того, «Тень смерти» – это название пьесы,
в которой в своё время блистал наш герой,
пока был не Величайшим Детективом Всея Англии,
а просто актёром Реджинальдом Кинкейдом.
Ставили «Тень смерти» в театре «Орфеум».

Все айда в театр «Орфеум»!

И самое смешное, что он таки привёл всех куда нужно.
Хотя на самом деле, 234 – это просто был номер того дома,
который занимал театр «Орфеум».

…Засим автор опять на краткое время оставляет героев и удаляется размышлять...
даже не о том, откуда в реке столько соли,
а о том, что тёмные пока ещё и «в области балета впереди планеты всей»
в искусстве конспирации светлых обставляют (если, конечно, это не ляп сценариста).
В самом деле, Бэзил вычислил, что записку таскал по непотребным заведениям
(и, суля по количеству NaCl в пепле, при каждом удобном случае макал в солонку) Фиджет –
но и представить не мог, что оставляющее кляксы перо
и бумагу без водяных знаков не погнушался взять в свою августейшую руку
некоронованный Наполеон преступного мира профессор Рэтиган.

…Продолжение будет, но когда – не знаю.

угу, копирайт

Первый раз я вешал этот пост здесь.

@темы: Постёбушки, Базилия, Шерлокиана, Сказки, Скриншоты

Comments

[АСЯ-ЯСА]

Извини, что не прочла это вчера! Жалею!

бумага без водяных знаков; сделана в Монголии

жжот!!!!

А кроме того – вещдок мне друг, но истина дороже

непременно в цитатник уйдёт!!!

Меркурий во втором доме

- это настоящая находка! Шерлок-Воланд рулез!
Про

«Тень смерти»

- это очень любоптное и, не побоюсь это слова, глубокое замечание!
Вощем, ты монстр, друг! Спасибо, что поделился таким шедевром! Масса удовольствия!

[Erno]

 АСЯ-ЯСА, Лучше поздно, чем никогда.
Между прочим, бумага без водяных знаков, сделанная в Монголии,
и запечатанная записка - это в кои-то веки цитаты, а не моя отсебятина.

вещдок мне друг, но истина дороже - ну, хотелось там написать Бэзил жжОт,
но это уж слишком очевидно.

Про Меркурий во втором доме - ага, самому нравится.
Всё-таки это куда лучше, чем "трое сбоку, ваших нет".

Кстати, про отрезанную голову можно будет потом вспомнить -
в сцене, где Бэзил и Доусон ожидали смерти неминучей.

[АСЯ-ЯСА]

цитаты

Откуда? неужели из сэра Артура?!!! Гх-м-хы-хы!

но это уж слишком очевидно

лучше, чем "трое сбоку, ваших нет"

тож класс! Оч. эффектно глядится в названии.

про отрезанную голову можно будет потом вспомнить

Ммм, вспомни, пожалуйста! Мясом кашу не испортишь!

[Erno]

 АСЯ-ЯСА, про отрезанную голову ещё как вспомню.
Рэтиган там явно будет прощаться со смертничками словами:
- Колодец и маятник" читал? Ну вот и вспомнишь.

А разговор Бэзила и Доусона будет выглядеть так:
- Причём тут "Колодец и маятник"?
- Не при чём, он первоисточники плохо помнит. Но всё равно он умнее меня, ы-ы-ы.
- Бэзил, а что вы там про отрезанную голову говорили?
- Это не я, это Воланд. Рэтиган бы в такую простую ловушку не попался, ы-ы-ы.
- Д'Артаньян, Бэзил, "Франция в опасности, спасём Францию", Англия в опасности, спасём Англию!
- Ы-ы-ы, не гожусь я ни на что!..
- ...Королева в опасности, спасём королеву!
- Ы-ы-ы, голова моя садовая...
- ...Оливия в опасности, спасём... Бэзил, вы что, в эмо подались?!?-
- До эмо ещё полтора века, хронологию не помните... Да причём тут эмо, всё равно помирать!

И так далее, до полной победы над разумом.


А цитата не из Конан Дойля, а из самого мультфильма.
Вот как выглядит тот кусок субтитров в моём переводе:

434
00:36:51,280 --> 00:36:54,113
Навскидку
я мало что могу определить.

435
00:36:54,160 --> 00:36:56,151
Разве что - слова написаны...

436
00:36:56,200 --> 00:36:59,192
широким пером - а оно оставляло кляксы... дважды...

437
00:36:59,240 --> 00:37:03,438
бумага сделана в Монголии...

438
00:37:03,480 --> 00:37:05,118
Без водяных знаков.

439
00:37:05,160 --> 00:37:09,790
а запечатал записку... если я не слишком ошибаюсь...


440
00:37:09,840 --> 00:37:13,628
нетопырь, который "Грызунской радостью" накачивался -

441
00:37:13,680 --> 00:37:17,275
это дешевая выпивка, ее только в самых убогих забегаловках подают.

442
00:37:17,320 --> 00:37:18,753
Хм, изумительно.

443
00:37:18,800 --> 00:37:20,472
Что вы, доктор.

444
00:37:20,520 --> 00:37:22,670
Мы пока еще не узнали, откуда записка к нам попала.

445
00:37:22,720 --> 00:37:25,473
Если мы изучим её более тщательно - может, и ещё что-нибудь выясним.

С этими словами Бэзил начинает рассматривать записку под микроскопом.

446
00:37:31,480 --> 00:37:33,277
Угольная пыль.

447
00:37:33,320 --> 00:37:37,996
Ровно такую же берут для туннельных ламп.

(с этими словами Бэзил поджигает записку)

448
00:37:45,400 --> 00:37:46,799
Но, Бэзил, я бы..

449
00:37:46,840 --> 00:37:48,558
Тсс. Погодите.

450
00:37:54,600 --> 00:37:55,794
Извините, Доусон.

С этими словами Бэзил наливает в стакан синий реактив.

451
00:37:55,840 --> 00:37:58,400
Не дрогнула бы рука ...

452
00:38:03,440 --> 00:38:06,432
Ага, всё хорошо.

С этими словами Бэзил разжигает спиртовку под ретортой -
в реторте закипает зелёная жидкость и перетекает в змеевик.
А Бэзил за процессом следит и комментирует:

453
00:38:06,480 --> 00:38:08,994
Давай, давай,
давай, давай...

454
00:38:09,040 --> 00:38:11,918
Да, да. Хорошо, хорошо...

455
00:38:11,960 --> 00:38:14,838
эх, нет... хорошо, хорошо.

456
00:38:14,880 --> 00:38:18,031
Ну, ну... ага. Ну, ну...

457
00:38:23,320 --> 00:38:25,356
Ура, старина, у нас всё получилось!

458
00:38:25,400 --> 00:38:27,755
такая реакция может начаться, только если...

459
00:38:27,800 --> 00:38:29,438
бумага полностью пропиталась...

460
00:38:29,480 --> 00:38:32,199
...во время дистилляции хлорида натрия.

461
00:38:35,120 --> 00:38:38,317
...Соленой воды? Хосспади...

462
00:38:38,360 --> 00:38:40,715
Бесспорно и несомненно,


463
00:38:40,760 --> 00:38:44,912
этот список попал к нам с речного берега!

464
00:38:44,960 --> 00:38:46,996
Бэзил, полно вам, хватит на этом.

465
00:38:47,040 --> 00:38:49,952
Нет, ну что вы. Элементарно, дорогой мой Доусон..

466
00:38:50,000 --> 00:38:55,358
Нам всего-то нужно найти дешевый паб - ровно там,

467
00:38:55,400 --> 00:39:00,076
где сточные трубы выходят к воде.

[АСЯ-ЯСА]

И так далее, до полной победы над разумом.

Перевод суперский! Оч. живой! (что-то сегодня тянет на это слово)

Что вы, доктор.

Это надо прям в фики! Прям так - с точкой в конце предложения. Представляю невозмутимую, уверенную интонацию, с которой это говорится. Утащу!

[Erno]

 АСЯ-ЯСА, ну как обычно - большое спасибо.
Только про Бэзила, подавшегося в эмо, - это не перевод, это опять моя отсебятина.

И "Франция в опасности, спасём Францию" - это из "Трёх мушкетёров", только я не помню, из книги или из нашего фильма.

"Что вы, доктор." с точкой в конце - ага, звучит интересно. Как и Хосспади.

Кстати говоря, ты сам мульт-то смотрела?
У Рейны он есть с русским переводом, у меня - с оригинльным звуком. Могу залить в Сеть и скинуть тебе ссылки. Или могу дать ссылку на торрент, если ты качаешь с торрентов.

[АСЯ-ЯСА]

Так перевод ведь твой же ж!
Хосспади - эт чисто по-нашему, а не по-английски! Своё-родное! Кстати в моём грандиозном фике (может быть, матушка ОленЪ-сан однажды выставит его на всеобщее обозрение в ZoomLand. Когда я ей его пришлю. Там 110 стр. 12 шрифтом. Вот не знаю, публиковать ли мне ЭТО в дневнике) Холмс примерно с той же интонацией говорит нечто подобное: "Ах ты, Господи!" И за кадром глаза к небу возводит. мне так нравицца! >_< Но "Хосспади", конечно, круче! Однако ж коллективный разум!
Мульт смотрела в босоногом детстве, пару лет назад .
Спасибо, друг! Но Рейна мне 15 дисков ужо готовит всякого-разного Холмса, ибо DVD у мя нет. А из сети мне смотреть негде. Потому как дома Инета нет, а там, где я в нём бываю, комперы не берут киношку. А в торренты я въехать не могу, чайник. Вот такая, млин, сложная петрушка!
Ну, если только на перспективу...

[Erno]

Однако... Действительно, фик большой. У меня столько же, и это далеко не всё - надо бы ещё что-нибудь про семью Мориарти, про молодость Морана, про молодость Айрин Адлер, про Холмсову французскую бабушку, про молодость любимой женщины Майкрофта - Селесты Юджинии Лавгуд (шутка, но фамилия ей идёт, потому что на Луну Лавгуд ого-го как похожа).
Надеюсь, ты действительно соберёшься вывесить фик в Сеть.

А с этим "Хосспади" - ну, в оригинале Доусон говорит "Great Scott". Надо, конечно, раскопать происхождение этого ругательства эмоционального восклицания.
С божбой и богохульствами в переводах вообще сложно, но интересно.
Помню, что когда я издевался над "Властелином Колец", где с Богом и чертями напряжёнка, а герои таки ругались, у меня, ура, нашлись нужные эквиваленты. Например, "bless you" сложилось в "чтоб тебя", а "curse you" - в "так тебя перетак".

Для того чтобы качать кино из файлообменной сети "торрент", Интернет, к сожалению, нужен дома, причём безлимитный по времени и по исходящему траффику.

[АСЯ-ЯСА]

Слушай!!!! А ты любимой Майкрофта сам имя придумал или оно упоминается где-то у сэра Артура??? А то я собираюсь писать на эту тему! Так хоть чтоб с Каноном не расходилось хотя бы имя!!!

Надеюсь, ты действительно соберёшься вывесить фик в Сеть

Спасибо!!! Значит, вывешу!

Great Scott

- сдохните, шотландцы???

нашлись нужные эквиваленты

Жож!!! Молодец! Это талант к филологии))))

[Erno]

 АСЯ-ЯСА, нет, имя Майкрофтовой зазнобы само придумалось. Потом, конечно, пришло на ум, что Селеста в переводе с латыни - "небесная", а Юджиния (Евгения) - "благородная".
Кстати, выглядела она примерно так:

Насчёт "сдохните, шотландцы" - я подумаю. Конечно, Артур наш Конан Дойл - тоже кельт, но всё-таки, ежели чего не путаю, ирландец, а не шотландец по крови. (А то было бы красиво: не просто народное крепкое выражение, а с подтекстом "Автор, иже еси на небесех, да заткни ж ты рот этому порождению фанфикерской фантазии!")

Насчёт таланта к филологии - да какой там талант? "Двадцать раз попробуйте, на семьдесят первый получится!"

[АСЯ-ЯСА]

Селеста в переводе с латыни - "небесная", а Юджиния (Евгения) - "благородная".

Это мощно! Надо будет мне тож какое-нить словечко в переводе с латыни подобрать ей в имячко! Спасибо за идею! Буду думать!
Гыся, похожа! (Хотя Кейни смотрелся бы ещё круче!)

сдохните, шотландцы

Просто вспомнился прикол нашей преподавательницы по истории гос-ва и права зар.стран: "Первый тост шотландцев - за Британию, а второй - за погибель всех англичан". Вот и подумалось, что это должно быть взаимно.

[Erno]

Подобрать значимое имя из греческих или латинских - да плёвое дело.

Что-то я туплюююю. А кто такой Кейни? А что тебе рисунок понравился- это хорошо. Мне он тоже понравился, когда он у меня получился.
У шотландцев и у ирландцев нелюбовь к Англии - о да, она в крови.

[АСЯ-ЯСА]

Подобрать значимое имя из греческих или латинских - да плёвое дело

Клёва!!! У мя пока только Энджел вырисовывается (тупо, да? ) Пусть она ангелом будет (хотя уж в некотором возрасте). А потом Шерлок на неё наорёт, а потом она расплачется, когда они выйдут из комнаты, а Уотсон из человеколюбия потащит возлюбленного своего вернуться... А потом Шерлок со своим большим и добрым сердцем её пожалеет, а потом она придёт к Майкрофту, а потом они поженятся... Хотя до женитьбы дело вряд ли доведу!
Гысь! Кейни - чувак в оранжевом комбинезоне, которого в каждой серии мочат.... На этом рисунке он слева, выглядывает. Впрочем, нет, так лучше, без Кейни.

нелюбовь к Англии - о да, она в крови

Причём в буквальном смысле. По крови они с англичанами разные.

[Erno]

 АСЯ-ЯСА, имён можно накопать много.
Клара - светлая, Бланш - белая, Альбина - белая, Голди - золотая, Стелла - звезда, Айрис (Ирис) - радуга, Флёр - цветок, Дэзи - маргаритка, Белла - красивая, Дороти (Доротея) - дарованная Богом...

[АСЯ-ЯСА]

Оооо! Спасибо!!!!

Клара - светлая

Айрис (Ирис) - радуга

Дэзи - маргаритка

Дороти (Доротея) - дарованная Богом

А вот этого не знала!!! Об остальном просто не помнила.
И чё ж выбрать для этого неземного создания в 50-летнем возрасте?..

[Erno]

Сколько-сколько этому неземному созданию лет?

Кстати, я тебе ещё имён подходящих накидаю.
Маргарита - жемчужина, Агнесса - ягнёнок, Екатерина - чистая...

[АСЯ-ЯСА]

Ну, натурально, 50. Она же ж ровесница Майки Майкрофта. А Майкрофту явно около 50, ибо Холмсу с Уотсоном 40 с хвостиком. Ага, поздняя любовь у них... Потому что я ко всему прочему ещё и геронтофилка... Вот и пишется о престарелых))))

ещё имён подходящих накидаю

Спасибо, друг!!! Я прям теряюсь, что выбрать!
Маргарита и Екатерина - было бы здорово по смыслу, но - не хочется историческими ассоциациями путать читателя.
И я тебе ещё забыла написать: очень здорово, что "Дела собаческие" в форме дневника написаны. И ты меня сподвигнул полезть в канон... У тебя прям по канону всё!
О том, что я, извращенко, на сей раз в каноне вычитала, в след. раз в дневне напишу, ибо в очередной раз упала пацтол.

[Erno]

Пиши, это очень интересно.
А "Майкрофт и Маргарита" - это действительно название для стёба, ты права.

[АСЯ-ЯСА]

Гыыы! Паибо! Напишу! )))

"Майкрофт и Маргарита"

Ой, я же ж про королеву Марго думала! А "Майкрофт и Маргарита" - жожъ!!! А почему бы в самом деле не назвать её Маргаритой?! Спасибо!
Подсчитала: им с Джонни по 41 будет. Ну, и Майкрофту соответственно. А кстати, ты, как знаток биографии семейства, не помнишь, на сколько он Шерлока старше? Лет на 7, думаю. Судя по их отношениям.

[Erno]

 АСЯ-ЯСА, дык и я про королеву Марго думал. Но представил название - и понял, что про неё никто и не вспомнит.

Что же до возраста Шерлока - о, я должен открыть тебе страшную тайну. *Гробовая тишина, барабанный бой* Ему не всегда было сорок лет.

А Майкрофт братца действительно старше на семь лет - глянь самое начало Случая с переводчиком (оригинал здесь).

[АСЯ-ЯСА]

Erno

Ему не всегда было сорок лет.

Баян!!! Что ж ты мне раньше-то не сказал!!!
Я имела в виду, в фике моём им по 41. Мой любимый возраст...

действительно старше на семь лет

Вау!!! Интуиция гекслевская рулит!!!! Спасибо!

Ядрён батон!!!! Я ведь и забыла это "семью годами старше"! Ведь и в советской версии это тоже есть! Склороззз начинается в 20 лет.
... Хотя говорят, что интуиция - это скрытые знания...

[Erno]

Что ж ты мне раньше-то не сказал!!!
Вот такой я заразо.

... Хотя говорят, что интуиция - это скрытые знания...
Хм, а вот я понимаю интуицию как возможность делать конечный вывод из начальной посылки, пропуская промежуточные звенья.

[АСЯ-ЯСА]

Erno

я понимаю интуицию как возможность делать конечный вывод из начальной посылки, пропуская промежуточные звенья

Хммм! На подсознательном уровне? Это, скорее, беглось мышления.

[Erno]

 АСЯ-ЯСА, жож, буду думать.