«За туманом ничего не видно»

[Erno]

Иногда, чтобы превратить некий текст в пародию (то есть не разнести его в пыль, а именно пересоздать, добавив новые смыслы), не нужно перепахивать целые куплеты: достаточно переписать строку, или заменить слово, или переставить пробел, или забыть/добавить знак препинания…

…Попалась мне одна украинская песня, действие которой можно перенести в XX век, заменив всего лишь букву.
Текст у песни вот такой, а звучит она или так, весело (

тык

исполняет хор имени Г. Верьовки), или так, задумчиво (

тык

исполняет Государственный Украинский хор).

Всё, в общем, понятно.

И грамматика,

B строке «засмутила козакови сердце» слово козакови — это не притяжательное прилагательное, а форма дательного падежа. То есть героиня смутила сердце (кому?) — козакови. Казаку, то бишь.

и символика

Вставание на рушник (полотенце, ага) — если я ничего не путаю, часть свадебного обряда: кто из молодых первым наступит на расстеленный в дверях рушник, тот и будет главенствовать в семье.

…Так вот, если не трогать ни криницу — колодец (или родник?), ни золотое ведёрко, а просто в слове рушник переправить Ш на Ч, станет полотенце ручным тормозом, а местом не менее удачного, чем в оригинале, знакомства закономерно окажется автозаправка…

@темы: Постёбушки, Вперёд к победе над разумом, Чем бы дитя ни тешилось, Фольклористика, Сказки, Литературные игры, Вариации на тему, Alternative Universe

Comments

[. white fawn .]

Слушай, какая ж прелесть И ещё строчку "Обiзвався козаченько с гаю" перепеть на "Обругался дальнобойщик с ГАИ" хоть там ударение не очень попадает

[Г-жа Негодяйкина]

Erno

рушник переправить

вот так всегда и бывает: на одно слово ошибешся, и вся жизнь коту под пятую ногу...

[Erno]

ОленЪ, ура, ты фкурил.

Йа коварный соблазнитель

А на очереди болгарская «Македоночка».
Кстати, мне тоже пришло в голову ГАИ. Хотя украинское ГАИ — оно, если не ошибаюсь, ДАI, то бишь «державна автоинспекция».

вот так всегда и бывает: на одно слово ошибешься, и вся жизнь коту под пятую ногу...

 Stacy Mo, угу. А уж если не случайно ошибиться, а специально...

[Г-жа Негодяйкина]

Erno

уж если не случайно ошибиться, а специально

такое сотворить можно!... ууууу )))))

[Erno]

 Stacy Mo, да вы присоединяйтесь к нашему бреду.


ОленЪ, «уронила колесо-запаску».

[Г-жа Негодяйкина]

Erno
(прямо таки чувствую как по телу стала распространяться ответственность и чувчтво переполняемой меняважности (не опечатка, слово действительно пишется слитно)))
торжественно обязуюсь, что буду стараться )))

к нашему бреду

*задумавшись* а разве это бред?

[Erno]

 Stacy Mo, это не бред, это гораздо лучше. Это логофилия.

ОленЪ,

завязала в узел вал карданный

открутила крышку от капота

[Катрин д.Арьен]

Вставание на рушник (полотенце, ага) — если я ничего не путаю, часть свадебного обряда: кто из молодых первым наступит на расстеленный в дверях рушник, тот и будет главенствовать в семье.

На вышитый рушник встают жених и невеста в церкви, когда их венчают. Эта традиция по сей день существует на юге России и в Украине.
Мимокрокодил)))

[Erno]

 Катрин д.Арьен, о, большое спасибо.

[Катрин д.Арьен]

Пожалуйста))
О... я только сейчас догадалась посмотреть на дату вашей записи... я ужас как вовремя мяукнула)))

[Erno]

Да не волнуйтесь, мои посты обычно к текущему дню не привязаны, поэтому всё равно, когда на них отвечают — хоть сразу, хоть через несколько лет.